Follow by Email

Thursday, June 30, 2011

OF TWO MALAYS, FRIEND (circumnavigated) AND FOE (circumvented) OF MAGELLAN

In 1506 Ferdinand Magellan, an impoverished nobleman-soldier came to be in the Orient when he joined Francisco de Almeida, the first Viceroy of India,  leading a powerful sea expedition with 1,500 soldiers to Calicut.

Magellan in the Malay Archipelago

Magellan saved de Sequeira’s flotilla in Malacca in 1509 when he gave an early warning of an attack by the Malays. In 1511 he was a already promoted to captain and took part in the Malacca campaign under Albuquerque. After seven years in the Orient he returned to Lisbon bringing with him among others a Malay slave by the name of Traprobana (non-Malay sounding, a corruption; named Enrique by the Portuguese), and a woman slave both from Sumatra.

In Lisbon, Magellan grew in disfavour of King Manuel of Portugal. He left for Spain and denounced his Portuguese citizenship and became a naturalized Spaniard. In March 1518, King Charles of Spain agreed to sponsor him to find a new route to the Moluccas and hence fame to the Crown - five ships, crews, victuals, artillery, and supplies for two years of voyage were provided.

Epoch voyage

On September 20, 1519 Magellan in his flagship ‘Trinidad’ set from San Lucar, Spain for the epoch voyage with four sister ships - ‘San Antonio’, ‘Concepcion’, ‘Victoria’ and ‘Santiago’. The crew numbered 267 men consisting of many nationalities including Malays, Moors, and other natives. Antonio Pigafetta, an Italian knight was the historian of the expedition. Enrique the Malay became the interpreter-slave and foster-son of Magellan.

The five ships sailed westwards and reached the coast of Brazil. When the captains of three of Magellan’s ships mutinied they were quelled and the leaders executed. One of the ships later deserted and returned to Spain. Just to the year after setting sail Magellan crossed the straits around Patagonia which now bear his name. With four ships left in the flotilla they sailed across the Pacific and after much deprivations landed at Guam on March 6, 1521.

It was a very historic event when on March 17, 1521 Magellan made landfall in the Philippines at an uninhabited islet of Homonhon, south of Samar. They exchanged gifts with food brought by several natives who came in a boat from a neighbouring island.

When they sailed to Limasawa, another island south of Leyte, Enrique was made to good use to communicate in Malay with Rajah Kolambu, king of the island-kingdom. A Malay-Spaniard, and hence east-west friendship was sealed through a blood compact (kasikasi).


Magellan was over-zealous in trying to convert the natives to Christianity. Under the guise of friendship and a show of force that bedazzled the natives. Rajah Kolambu , along with his brother Rajah Siagu and subjects of the former, they kissed the cross of the Spaniards. That was on 31 March, 1521.
On April 7, 1521 Magellan reached the port of Cebu. Rajah Humabon ruled Cebu with eight chieftains and 2,000 lancers. By the week’s end about 800 Cebuans had converted including the Rajah who was given a new name, Carlos. Their pagan idols were burnt.

Lapu-Lapu, the chieftain of Mactan, an islet near Cebu refused to obey Magellan’s order to recognize Rajah Humabon as the king of all the chieftains in the region. On April 27, Magellan invaded Mactan with 60 Spaniards in three vessels and 1,000 Cebuan allies in praus. Magellan dispatched an ultimatum to Lapu-Lapu to which came the reply “I submit to no king and pay no tribute to any power. If our enemy have lances, we have also lances of bamboo and stakes hardened in fire”.

Death of Magellan
The reefs and shallow water prevented the boats to land. Magellan boasted and wanted to show the natives how Europeans fight. He picked 49 of his men, leaving 11 to guard the boats and waded to the shore. Magellan’s men fired the first shots from their arquebuses. The Mactans having waiting patiently for the attack now threw their weapons consisting of spears, arrows, flaming stakes, and arrows upon the invaders.
Magellan ordered his men to burn the Mactans’ houses. This enraged the natives further and attacked the enemies with full fury. Hard-pressed on all sides, Magellan ordered a retreat to the boats. They were in heavy armour and could not move fast in the shallow water. To cover his men, Magellan bravely stood ground and fought the Mactans.

‘A poisoned arrow wounded him in the right leg; twice his helmet was knocked off his head; and a bamboo spear struck him in the face. He tried to draw his sword from its scabbard; but he could not do it, for another spear had wounded his right arm. One of the Mactans slashed him on the leg, causing him to fall with face downward. And immediately other Mactan warriors pounced upon him and killed him with their spears and bolos.’

Pigafetta survived the fight with a swollen wound in the face. Eight other Spaniards were killed but many were wounded. Enrique was wounded slightly. Of the Mactans fifteen were killed. Lapu-Lapu became a Filipino hero as the Malay chieftan who repulsed Magellan’s invasion.
The Cebuans on seeing that the Spaniards were not invincible killed many of them. The survivors managed to sail away in three of the ships but one was later burned because of lack of men. The two remaining ships, Victoria and Trinidad used captured natives to guide them to Borneo. They landed at Brunei and was welcomed by Sultan Siripada.

Returning to Spain

The ships, Victoria and Trinidad  managed to reach Moluccas. Sultan Almanzor, ruler of Tidore welcomed the Spaniards and gave them food. The ships were repaired and replenished. It was decided that Victoria  laden with a cargo of spices and a crew of 60 men – 47 Europeans and 13 Malays to return to Spain via the Cape of Good Hope. While the Trinidad set sail through the Pacific to Panama.
On September 6, 1522, the Victoria, with tattered riggings and 18 haggard survivors, entered the port of San Lucar de Barrameda of Spain from where it started two weeks less than three years ago.
Notwithstanding his great navigational achievement, Magellan was disgraced in Spain for his alleged cruelty and disloyalty, and in Portugal he was announced as a traitor.

As stipulated in case of Magellan's untimely death Traprobana or Enrique would become a free man with an inheritance of 10,000 maravedis. Thus, he became the first Nusantaran to sail round the world in 1522.


  1. Pelajaran dari sejarah ini -
    1. Jgn paksa walaupun kelebihan dlm senjata (kuasa) - padahal kurang tenaga).
    2. Melayu ni mulia hatinya/selalu bersangka baik.
    3. Ada manusia suka ambil kesempatan.


  2. Salam Doc,

    I pernah melawat Cebu, sekali, my ex-employer/company buat team building there. Sedih pilu bila jejak kaki ke tanah Cebu, perasaan sama masa I masuk Sing. Masa kat Cebu, tinggal kat Marriot Hotel, melawat ke Fort San Pedro dan kawasan sekeliling bandar Cebu.

    Ini contoh tanah dari ras2 bangsa orang Melayu, susur Bisaya (Visaya). Terdapat similariti hinggakan kita boleh faham sikit2 bahasa Bisaya ni bila mereka bertutur. Contohnya kuih Bingka (orang Melayu Semenanjung), kuih yang sama dibuat oleh orang Bisaya tetapi dipanggil Bikaka.

    Doc, kalau tak salah saya (tolong perbetul) dari bacaan saya pada tulisan, lukisan dan penerangan di Fort San Pedro (ruang masuk ke tengah Fort), sesetengah chieftan2 ni adalah beragama Islam. Lapu-lapu sendiri adalah chieftan beragama Islam dari suku Tausug. Saya rasa majoriti Bisaya (Visaya) pada saat itu adalah orang beragama Islam.

    Sekarang saya berkelana di Doha dan berkenalan dgn seorg muazin, seorang Bisaya Filiphina di sebuah masjid disini, menceritakan dirinya yang nenek moyang nya ratusan tahun dahulu adalah Muslim, tapi menjadi Christian dek kemasukan Sepanyol dan AlhamdULLILAH dirinya diberi hidayah menjadi Muslim.

    Kalau kita melewati jalan2 kampung di Cebu, jangan terkejut melihat nama jalan yang lebih kurang serupa dengan nama orang Melayu kita tetapi dalam stail Sepanyol.


    Salam - Doha, State of Qatar

  3. Salam,
    Selepas 300 Islam menapak di Sumatra tidak hairan ianya telah mengembang luas di Filipina terutamanya di kepulauan selatan terdapat kaum Tausug dan Bisayan.

    Alhamdulillah, Lapu Lapu menjadi orang (raja)pertama berjihad melawan penjajah Sepanyol. Ia berani mati untuk mempertahankan agama dan tanahair.

    Pernah saya ke Mindanao dan melihat keadaan perkampungan Islam yang terbiar serba kekurangan, pandai2lah cari makan nak hidup. Memang perancangan penjajah (Sepanyol dan USA) melancarkan serangan habis2an dan mensalibkan kawasan Muslim.

    Hingga kesaat ini pemerintah menganiaya penduduk Islam dengan berbagai helah dan propaganda. Berpura hendak berdamai (dengan perataraan Malaysia) tetapi dalam pada itu membunuh. Ramai orang kita tidak faham perjuangan Moro. Dan tidak pula membantu mereka sesama Muslim dalam kesusahan.

    Terima kasih atas penerangan saudara. Moga Allah mencucuri rahmat, serta salam saya kapada muezzin di Doha tu.